آنچه گذشت
ـ تو یه مقام متعالی بودی؟ ـ همه نجات پیدا کردیم
مدت زیادیه که در حال غرق شدن هستید
اون مبارزات و درد و رنج دوست دارم کمک کنم
،اینقدر سابیدم تا انگشتام خون افتاد ... اما نتونستم اون لکه‌ی
ـ فرد ـ خون
،خون جازمین. یه جوری وقتی با خون ما تماس پیدا کنه طلسمش رو میشکنه
امیدوار بودیم خون کوردی هم همین اثر رو داشته باشه
الان دیگه پیش ما برگشتی، کانر
!اونا اینجان !سریع بیایید! اینجان
ـ برون ـ اونا رو نابود می‌کنم
دنیا میخواد در برابر من زانو بزنه
شک دارم کسی بهتر از تو این تونل‌ها رو بشناسه
وز کجاست؟
ـ ما اول عاشقش بودیم ـ جازمین؟
،به زودی با تمام قدرتم که پشتته میتونی بری بیرون
جازمین اسم داره و اسمش روی اون قدرت و نفوذ داره
برای همین یه راز نگهش داشته
اون جونور، از دنیایی اومده که جازمین رو برای هزاران سال عبادت میکردن
ـ میتونیم از طریق این بریم اونجا ـ کانر، اینجاست
ـ میدونم ـ این با من
یه نفر که حقیقتُ میدونه باید زنده بمونه
اَنجل، اون توئی
وقتشه که بجنگیم
اوه، لعنتی
!چارلز
!اَنجل
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
فکر میکردید چه کاری از دستتون بر میاد؟
کل شهر رو با تنفرتون سمی کنید؟
حقه‌هاتون؟
ـ الان چاره‌ای جز کُشتن شما برام نمونده ـ کانر
خفه شو
همش درباره‌ی نجات دنیا حرف میزنید
خب، الان یه نفر این کار رو کرده
... همه چیو درست و
خوب کرده
و شماها نمی‌تونید اینو تحمل کنید چون فقط به خودتون فکر می‌کنید
نمی‌فهمید؟
تنها شدید
همه‌تون
این شماها هستید که سرتون بی‌کلا مونده
... شما
... به جایی
تعلق ندارید
اگه تعلق داشتن به این معنیه ... که یه خدای تقلبی رو دنبال کنیم، به اسمش آدم بکشیم
ـ ما نمیخواییم ـ به دروغاتون گوش نمی‌کنم
جازمین دروغه اصلا نمی‌تونی فکرشو بکنی چی هست
آره، میدونم
اون مالِ منه
کانر، صبر کن
ـ بیارشون پیش من ـ چرا؟
دیگه ضروری شده دلیل خواسته‌هامو برات توضیح بدم؟
... ـ نه، فقط اینکه ... ـ پس پسر خوبی باش و بیارشون اینجا
سالم
ممنون، کانر
... راهه طولانیه در پیشرو داریم
،و کارای زیاده مونده انجام بدیم اما شروع فوق‌العاده‌ای داشتیم
ـ بله ـ به لطف همه‌ی شما
وفاداری و فداکاریه شما خیلی مؤثر بوده
ممنون
حالا اگه میشه لطفا ... به بقیه تو اتاق مهمانی ملحق بشید
ـ منم تا چند لحظه دیگه میام ـ خیلی ممنونیم
عذاب زیاد، درد و رنج
ـ باید خیلی دردناک باشه ـ خیلی نمیخواد نگاه پیروزمندانه به ما بندازی
این بدترین ضربه‌ای نبوده که خوردیم
،منظورم اینه، اون دردی که برای خودتون باعث شدید از من دست کشیدن
اوه، با از دست دادن آرامش و خوشبختیه مطلق؟
چیزی از دست ندادیم درسته، بچه‌ها؟
بچه‌ها؟
ای کاش این در حیطه‌ی قدرتم بود تا شما رو بر گردونم
کسی نخواسته برگرده
ـ اَنجل کجاست؟ ـ تو که عالم مطلق هستی
تو باید به ما بگی
کانر، لطفا نمیخوام این کارا رو بکنی
... اون موجود تو تونل فاضلاب
ـ شناختیش، مگه نه؟ ـ آره
فقط یکی دیگه از مشتاقان تو
یه موجود با ادراک و زنده که بهترین‌ها رو برای خودش میخواد
،خیلی اشتباهه؟ چندین هزار سال پیش دنیای اون با دنیای شما فرقی نداشت
،از ترس و تنفر پر شده بود و جنگ همه جا رو فرا گرفته بود
بذار حدس بزنم، تا وقتی تو اومدی و اونجا رو مثل بهشت کردی
... خب، یه چیزی شبیه به بهشت
با یه مشت حشره
،بهشون کمک کردم سیر تکاملیشون رو سریعتر طی کردن
و چطور برای اونا از کار در اومد؟
... خب بیشتر یه امتحان بود
یه آزمایش اولیه با حشرات، اصطلاحا
دوباره اون اشتباه رو نمی‌کنم
،میدونم اَنجل کجاست و میدونم دنبال چیه
داره وقتش رو تلف میکنه
،اگه واقعا به همچین چیزی باور داشتی تا حالا ما رو کُشته بودی
پیشنتس
بله، خانم؟
بچه‌های خبر اومدن
لطفا بهشون بگو تو لابی وسایلشون رو به پا کنن
بعد از غذا، باهاشون صحبت میکنم
مم
پس وقتشه، نه؟
وقت چی؟
خیلی دردسر داشته تا یه بُعد نخستین رو فتح کنی، مگه نه، جازمین؟
یا هر چی که اسمت هست
... خیلی خوبه که ما به ماهواره مجهزیم
طوریکه بتونی پیامت رو به تمام دنیا ارسال کنی
اشتباه نمیکنی
اوه، خداجون. کانر، نمی‌تونی بهش اجازه بدی این کار رو بکنه. همه رو برده‌ی خودش میکنه
ـ همه رو با هم متحد میکنه ... ـ تو نمی‌دونی
اون چیزی نیست که تظاهر میکنه ... اون
ـ یه هیولاست ـ آره
... خون کوردی که رو بدنت مالیدم
،مثلا قرار بود اون طلسم رو بشکنه نشونت بده واقعا چه شکلیه
میدونی چه شکلیه
زیباست
آقایون، لطفا مهمونا رو به اتاقاشون راهنمایی کنید
لازم نیست از تعبیرات زیبا استفاده کنی
از ما میخوای برای ساکت نگه داشتن اَنجل استفاده کنی
ـ ساکت نگه داشتن برای چی؟ ـ کانر
این طرز گفتارت باعث تحلیل رفتنم میشه
... وقتی دارم نیروم رو بازسازی میکنم
... دیگه با تو نمی‌تونم در تماس باشم
با هیچی. تو گوش و چشم من هستی، فهمیدی؟
آره
،میخوام نگهبانیه اونا رو بدی مطمئن شو فرار نکنن
... اگه سر و کله‌ی اَنجل پیدا شد
دنبال چیه؟ اَنجل؟
یه چیز دست‌نیافتنی
،راه طولانیه رو اومدی، موجود مُرده تا شکست بخوری
نگران نباش، راه برگشت خیلی سریعتره
.از راهنماییت ممنونم شاید بتونم از بدنت به عنوان سپر استفاده کنم
شک دارم شکل بدنم از تو حفاظت کنه
اما میتونی امتحان کنی
تو؟ تو ...؟ تو ...؟
"کشیش اعظم، "محافظ کلمه
سرپرست معبد اون وجود مقدس
،خب، معبد اون وجود مقدس یه جورایی خالیه پدر روحانی
پس بقیه‌ی معتقدان واقعی کجان؟ یا فقط توئی؟
!خیانتکاران! کفرگویان
قرن‌ها انتظار برای بازگشت وی باعث شک و تردید خیلی‌ها شده
اما تو نه، پدافند وفادارش
اون نوره
ـ راهه ـ دیگه اینجا بر نمیگرده
بر میگرده، وقتی کارش با دنیای شما تموم بشه
میدونی، شاید درباره‌ی شخص یکسانی حرف نمیزنیم
اسم رهبر شما چی بود؟
،برای همین اینجایی، موجود مُرده برای این اومدی
اون کلمه. اسم
خوبه
گرفتی چی شد پس لازم نیست دوباره ازت بخوام
چیه؟
،احمق، میتونی قدرتش رو ازش بگیری اما تا حالاشم همه چیتو از دست دادی
فقط میخوام از یه چیز سر در بیارم
چرا اون مراسم کوچیک ما با خون هیچ اثری روت نداشت
،پس همیشه چهره‌ی واقعیه جازمین رو دیدی مگه نه؟
حتما شوخی میکنی
،میدونی اون صورت کِرمیش چه شکلیه و هنوز پرستشش می‌کنی؟
تو کورتاث بزرگ شدم
،یه بعد جهنمی پر از چیزایی که نمی‌تونید تصورش رو بکنید
... پس میدونید، ظاهر
ـ برام مهم نیست ـ پس چی برات مهمه، کانر؟
نه ما، و ظاهرا نه پدرت خودت
کوردلیا چطور؟
کمک لازم داره، کمک پزشکی
منظورم اینه، کی میدونه کما چه بلایی سرش میاره؟
ـ حالش خوبه ـ مطمئنی؟ بهش سر زدی؟
... اگه اون برات مهم نیست
اینجا نیست
از اینجا جا به جا شده
جا به جا شده؟ منظورت چیه؟
به یه جای امن، باشه؟ ... ازش به خوبی مراقبت میشه، پس
ـ کانر، جازمین چی میخوره؟ ـ چی؟
،اون موجود تو فاضلاب "صداش میکرد "بلعنده
بلعنده‌ی چی؟
ـ نمی‌دونم ـ نمیدونی؟
هر دفعه چند تا از پیروانش رو انتخاب میکنه میبره تو اتاقش
اوناییکه فرستاد تو اتاق مهمانی
اونا غذاش هستن
وایسا ببینم. آدما؟ آدم میخوره؟
اوه، نه
"تا به انسان خدمت کنن" "دوباره همینه، "تا به انسان خدمت کنن
و الان داره جهانی میشه
ـ فکر نمیکنی که کوردی رو ...؟ ـ امیدوارم که نه
اما واقعا راهی نداریم که مطمئن بشیم، نه؟
همه چیو درباره‌ات میدونم
او کسی هست که ما رو از گِل آفرید ... و به ما شکل داد
به من چشم بصیرت داده تا اذهان و قلوب همگان رو بخونم
... می‌بینمت. همه چیو درباره‌ات
پس میدونی یه جورایی عجله دارم اسمش رو بگو
ـ حافظ ـ اینه؟
کلیر؟
اسم واقعیش رو فقط "حافظ نام" میدونه
درسته. که اونم توئی
نه! من "محافظ کلمه" هستم
ـ گفتی که کلمه همون اسمه ـ آره، و منم نگهبان اون حافظ هستم
ـ پس تو محافط اون محافظ هستی؟ ـ من "محافظ کلمه" هستم
آره، باشه. خب این "حافط نام" کجاست؟
زود بگو
حافظ جلو نمیاد
تنها در آخرین نفسش اسم واقعی "بلعنده‌ی مقدس" بر زبانش جاری میشه
باشه، پسر گُنده، یه اسم داری که میخوامش
پس میتونم از راهش سخت یا آسونش وارد بشیم
... اما اسمشو به من میگی یا
درسته. راهه سختش
خیلی خوشحالم اینجایی
ممنونم. خیلی ممنون
قبل از اینکه بیای، زندگیم داغون بود کار نداشتم. حکم تخلیه خونه‌مو داده بودن
چیزی نیست، سوزان
دیگه هیچ وقت این نگرانی‌ها رو به دوش نمیکشی
،حس پوچی، اون باری که تمام زندگی رو دوشم بود از بین رفته
... ـ تمام احساسی که دارم ـ کانر. همه چی ...؟
باید باهات حرف بزنم
ـ یه لحظه ما رو ببخشید ـ البته، جازمین
میشه بعدا حرف بزنیم؟ واقعا متنفرم این آدمای دوست‌داشتنی رو منتظر بذارم
متاسفم
من فقط ... فقط داشتم فکر میکردم
... میخواستم بدونم
کوردلیا
آره
دقیقا باهاش چیکار کردی؟
بهت گفتم که دقیقا همون جایی هست که باید باشه
از آسیب به دوره
آره. فکر کنم باید بدونم
اما دلیلی نمی‌بینم که بدونی
فقط به حرفام اعتماد کن
... جاش امنه و
ـ فکر میکنی خوردمش؟ ـ چی؟
نه. نه
عیب نداره، کانر بهم توهین نشد
اما کی همچین فکر مسخره‌ای رو تو سرت انداخته؟
... هیچ کس. هرگز فکر نکردم که
پس، خوردنی در کار نیست؟
هیچ وقت نمی‌تونم به کوردلیا چیس آسیب بزنم همونطور که نمی‌تونم به تو بزنم
،شما پدر و مادرم هستید افسارم در این دنیا
این عشق شما بود که منو اینجا آورد
می‌فهمم. دلت براش تنگ میشه
پس هنوز اینجاست؟ تو یه بُعد دیگه که نیست؟
البته که نه
چند نفر از وفادارانم اونو به یه جای امن برای حفاظت خودش انتقال دادن
کیا؟ کی اونو برده؟
... مهم نیست. فقط بدون که زنده‌س
و خب هنوز تو کماس
... و ازش به خوبی نگهبانی میشه
همونطور که باید از مهمونای اون پایین بخوبی نگهبانی بشه
ممنون، کانر
سر راهت درم ببند
فکر میکنی برای چی داری می‌جنگی؟
دلیری؟ چیزی که بهش می‌گید عدالت؟
دوستات حتما مُردن
یا اینطور باور داری پس برای اونا نمی‌جنگی
ـ سعی دارم دنیام رو نجات بدم ـ دنیات
،همون دنیایی که بهت اهمیت نمیده تو رو نمیخواد
به من نیاز داره
پس مقامات متعالی بهت میگن شاید حق با اوناست
اما برای این اینجا نیستی
باشه، باگزی، میخوای بگی برای چی دارم می‌جنگم؟ (گنگستر آمریکایی)
ـ اون ـ اون؟
اون پسره. اون زنی که از دست دادیش
بخاطر اون پسر داری می‌جنگی
اما شکست میخوری اونم از دست میدی
ـ وضعیت مخابره‌ی ماهواره‌ای چطوره؟ ـ تا 20 دقیقه دیگه زنده مسکو هستیم
پاریس و نایروبی یه کم طول میکشه
تقریبا بهشون حسودیم میشه اولین باری که جازمین رو می‌بینن
ـ هیچی به این زیبایی نیست ـ آره
از وقتی اینجا اومدم حس سرزنده‌تری دارم
ـ میدونی که منظورم چیه؟ ـ ببخشید
... ـ یه جوری بوی ـ کوردلیا
آره. یه جا خوندم این عطر مورد علاقشه
فکر نمیکنی واقعا خوش‌شانسیم که اینجاییم؟
... من خیلی نیک بختم که بهم این فرصت داده شده
،سلام. تریسی بلوز هستم میشه یه کم با هم حرف بزنیم؟
،امروز روز خاصی ـه ... و به عنوان پدر جازمین
ـ باید خیلی افتخار کنی ـ خیلی
باشه، بر میگردم پیش تو، هال
هی، گزارشگرا دنبال مصاحبه با پیروان محلی هستن
ـ اوه، عالیه ـ ممنون
یه یارو اینجا میگه که تیم بسکتبال "لیکرز" منحل شده
ظاهرا اعضای تیم وقت بیشتری برای پرستش اون میخواستن
... ـ سلام، آقای !ـ پدر جازمین
ـ کانر ـ کانر
ـ جازمین. برای کنفرانس مطبوعاتی ـ درسته، چون به چیزای بیشتر از این نیاز داره
... گوش کن
شما ها کوردلیا رو بردید؟
ـ یه جورایی باید بدونم کجاست ـ حتما حرف همدیگه رو خوب متوجه نشدید
درسته، برنت؟
ما هیچ کاری با "مادر متعال" نکردیم
هی، چیزی نیست جازمین به من گفت شماها کمک کردید جا به جاش کنید
منظورم اینه، چطور اینو میدونستم، نه؟
متاسفم، کانر فقط باید از جازمین بپرسی
حالا دارم از تو می‌پرسم
میتونم بوی اونو رو لباسات حس کنم
پس بگو ببینم، و گردنت رو میکشنم
منظورت اینه، "یا"، درسته؟ یا گردنم رو میشکنی؟
کوردی کجاست؟
خیلی تلاش میکنی همش دست و پا میزنی
،میخوای اوضاع رو برای پسره درست کنی برای کانر
اما هیچ وقت کافی نیست چرا به خودت زحمت میدی؟
می‌تونم ببینم که هیچ وقت بچه نداشتی
اون پسر اصلا نباید وجود داشته باشه
تنها وسیله‌ای بود که اون وجود مقدس رو به دنیا بیاره
وسیله‌ای برای رسیدن به هدف
خب، بچه‌ها به دلایل مختلفی به دنیا میان
ـ هیچ وقت عاشقت نمیشه ـ مهم نیست
!موجود مُرده‌ی کودن
اوه، این مؤثر بود
انگار اوضاعمون خیلی خوب نیست
... نه این که بخوام تسلیم بشم
هی، میتونی هر لحظه بیخیال بشی
میشم
مگه این که یه نفر بیاد و ما رو از اینجا ببره بیرون
و بعدش چی، کاتو؟
گروه‌های ضد جازمین تو این سیاره جز حداقل‌ها میشن
آره، باید اول به کارای مهمتر پرداخت
،وقتی که زمانش فرا برسه دربار‌ه‌ش یه فکری می‌کنیم
زنگ به صدا در اومده، عزیزم وقش رسیده
عجیبه، کانر اینطوری بذاره بره، میدونید؟
ـ ما رو بدون نگهبان بذاره ـ آره
،اگه مراقب نباشه ... ممکنه ما آزادانه تو
این قفس 9 در 10 استیل حرکت می‌کنیم
شاید حرفامون روش اثر گذاشته
... یا شاید
... خدای عزیزش برای عشق ورزیدن اظهارش کرده
خون
یه نوع مراسمه که ازش خواسته انجام بده؟ ... چون
چی؟
اوه، نه، داشتم فکر میکردم
... خون کوردلیا، همون اثر رو داره
همون اثری که خون جازمین روی ما داشت و طلسم رو شکست
پس فهمیدم. مادر و دختر خون یکسانی دارن
و الان اونو بردن یه جای دیگه کوردلیا. چرا؟
فکر کنم چون نمیخواست کسایی مثل ما از خون کوردلیا بر علیه خودش استفاده کنن
،کسایی مثل ما وجود ندارن دیگه نه. فقط ماییم
ما رو که فراری داد
،و اگه وجود کوردلیا اینقدر براش خطرناکه چرا نمی‌کُشتش و از شرش خلاص نمیشه؟
چون شاید نمیتونه
دقیقا. فکر کنم جازمین به کوردلیا وابسته هست
،نمی‌تونه بهش صدمه بزنه نه بدون صدمه زدن به خودش
اما شاید کوردلیا بتونه به جازمین صدمه بزنه
ـ خیلی اما و اگر شد ـ شاید
،اما اگه حق با من باشه کوردلیا تنها امید ما برای متوقف کردن جاز مین ـه
اگه بتونیم بیدارش کنیم
بیدارش کنیم؟ اول باید پیداش کنیم
ـ سلام ـ سلام
سلام
متاسفم، اما نباید اینجا باشی
واقعا؟ نمی‌دونستم
آره، هیچ کسی اجازه نداره اینجا باشه دستوره جازمین ـه
خب، به خودی خود دستور نبود بیشتر یه درخواسته
منظورم اینه، اینطور نیست که دستور بده
تو ذاتش نیست
یکی از خصوصیاتیه که درباره‌ش دوست دارم
... ـ با همه به مساوات رفتار میکنه ـ باید برم اون تو
باشه، دوست من انگار نمی تونیم با هم حرف بزنیم
تو نمیتونی
پس برگرد و از اینجا برو
یا من و همکارم مجبوریم از خجالتت در بیاییم
لطفا
درسته
لطفا
پیدات کردم
اینم از این
وقته کلوزآپ ـه
میخواستم دوباره ببینمت
... باید
می‌فهمیدم که هنوز اینجایی
با من
... متاسفم که نتونستم
شروع شده، کوردی
آغاز جدید
فقط کاش بیدار شی و با چشمای خودت ببینی
همون چیزیه که میخواستی
... منظورم اینه
همون چیزی که میخواستیه، درسته؟
... دلیلی که اومدی پیش من
... میدونی
دلیل همه‌ی این چیزا
... محافظت از بچه‌مون، جازمین
... تا اون باشه
... و این دنیا رو
به جایی تبدیل کنه که تو میخواستی
و یه دنیای بهتر
... نه خشن و بیرحم
اونطوری که اَنجل دوست داره باشه تا دلیلی برای جنگیدن داشته باشه
،چون میدونی، این چیزیه که اون دنبالشه اون و بقیه
دلیل برای جنگیدن
انگار این فقط به زندگیشون معنی میده
!تنها چیز لعنتی
من مثل اونا نیستم
... من فقط
میخوام متوقفش کنم
جنگیدن رو متوقف کنم
فقط میخوام استراحت کنم
خدا، میخوام استراحت کنم
اما نمی‌تونم
فایده نداره، کوردی
سعی کردم
... سعی کردم باور کنم
... میخواستم
... با همه
پیش برم
... جازمین، اون
برای همه آرامش رو به ارمغان آورده
... تمام تنفر
و عصبانیتشون رو از بین برده
اما مال منو نه
!منو نه
میدونم یه دروغ ـه
جازمین
کل زندگیم روی یه مشت دروغ ساخته شده
... من فقط
فکر کنم این یکی بهتر از دروغای دیگه بود
،دارم بهت میگم، هال ... یه حس انتظار شدیدی تو اتاق هست
مطمئنم همه‌ی برادرها و خواهرا همچین احساسی دارن
در سرتاسر جهان که دارن این برنامه رو تماشا میکنن
و برای اون کسانی که هنوز ... نیک‌خواهیه تحسین‌برانگیز جازمین رو تجربه نکردن
امروز مهمترین روز در تاریخ رسانه محسوب میشه
ـ جلومو نگیر ـ نمیشه مزاحمشون بشی
باید بدونه
چیو بدونه؟
این مرد جوون میگه بهش حمله شده
جرمی
ـ چرا یه نفر باید بخواد ...؟ ... ـ اون مجبورم کرد به شما بگم
کجا اونو بردم، مادرتون رو
کانر؟
متاسفم، خانم اما الان وقت کنفراس مطبوعاتیه
بله، ممنون. پیشنتس
... اوه، اینو باور میکنم که ... آره، اون میتونه
آره، آره. جازمین ـه اومد
زیبا نیست؟
جازمین
لطفا
لطفا بایستید
... این لحظه رو باید گرامی دانست
،و میخوام همگی با من تقسیمش کنن با سری بالا
خوش آمدید
و به تمام اون کسانی که در این دنیای عالی هستن
و برای اولین بار منو ملاقات میکنن
میخوام ازتون تشکر کنم که به من این فرصت رو دادید باهاتون حرف بزنم
،به عنوان یه رهبر یا الهه پیش شما نیومدم ... اما به عنوان شریک شما
در این مشارکت بزرگ تا بهترین دنیاها رو با هم بسازیم
بدون مرز، بدون قحطی، جنگ یا بدبختی
دنیایی که بر اساس عشق، احترام، تفاهم بنا شده
... و
همه از همدیگه لذت میبرن
عالی به نظر نمیرسه؟
این چیه؟
نخستین معرفیه جهانیه جازمین، فکر کنم
... پس
ما تنهاییم
فقط ما موندیم
فقط همین، عزیزان
الان میدونم که سؤالای مهمی برای پرسیدن دارید
سؤالای سخت و میخوام همه چیو بدونید
پس میخوام اگه سؤالی دارید بپرسید
بله، تریسی؟
اسممو میدونی؟
درسته. سؤال داری؟
اسممو میدونی
ـ کس دیگه‌ای هست؟ ـ ببخشید، جازمین
چیکار میتونیم بکنیم تا عشقمون رو بهت نشون بدیم؟
لازم نیست کاری جز عاشق همدیگه بودن انجام بدیم
گرچه یه معبد هم بد نیست
،یه چیز عظیم و پر ابهت ... در عین حال گرم و خوب
جشن گرفتن خوشی‌های این همزیستیه ارزشمند و صلح‌آمیز
... جاییکه رفتار خشن
!بکُشتیش، همتون، بکُشیتش
ـ متاسفم ـ نکن
!نه
لطفا، توجه نکنید. این یه دروغه
!... ببینید؟ من
صبر کنید
لطفا، منو تنها نذارید
اون بالا چه خبره؟
خوب به نظر نمی‌رسه ... نمی‌دونم
میگم چی بود بلعنده در حال خوردن بود
ـ شرط می‌بندم ما دسریم ... ـ گان، بس کن
هیچ وقت تسلیم نشو. ناامید نشو
ـ بریم ـ همین؟ "دستت درد نکنه" چی شد؟
ـ ممنون، چارلز ـ فقط وسایلم رو میخوام، همین
!اوه، خدای من
ـ نترسید. منم ـ جنده‌ی دروغگو
!به حرفم گوش کنید
کانر
پدر، به کمکت نیاز دارم
لطفا کمکم کن
جازمین
تموم شد. تو باختی
باختم؟
میدونی چیکار کردی؟
کاری که مجبور بودم
نه. نه، اَنجل
هیچ چیز مطلقی نیست
نه حق نه باطل از کار کردن با مقامات متعالی هیچی یاد نگرفتی؟
فقط انتخاب مهمه
من بهشت رو پیشنهاد کردم. شما اینو انتخاب کردید
چون می‌تونستم
چون این چیزیه که از ما گرفتی حق انتخاب
و ببین آزادی اراده تو رو به کجا کشونده
هی، من نگفتم ما باهوشیم گفتم این حقمون ـه
ـ این ما رو انسان میکنه ـ اما تو انسان نیستی
دارم روش کار میکنم
ـ کجا میری؟ ـ تنهام بذار
متاسفم، نمی تونم این کار رو بکنم
همه چیو ازم گرفتی حالا میخوای منو بکُشی؟
ـ نه این که خیلی میتونی ـ شاید نه
باید از رو جنازه‌ام رد بشی اگه بذارم به کسی صدمه بزنی
ـ تو همین حالاشم مُردی ـ خودت که میدونی منظورم چیه
همین جا تموم میشه
چرا اینقدر ازم متنفری؟
بیا این لیست رو مرور کنیم، هان؟
... بارون آتیش، مسدود کردن خورشید
به بردگی کشیدن انسان‌ها و آره، آره
هی، آدم میخوری
نه اینکه خودت تا حالا نخوردی؟
هزاران نفر بخاطر کارای تو مُردن
و چند نفر دیگه بخاطر تو می‌میرن؟
میتونستم جلوشو بگیرم، اَنجل
همه چیو
جنگ، بیماری، فقر ... چند تا زندگیه زیبا و ارزشمند
میتونست در طول این سال‌ها نجات پیدا کنه؟
آره
هزاران نفر رو کُشتم تا میلیون‌ها نفر رو نجات بدم
این دنیا نفرین شده تا در خون خودش غرق بشه
بهاش خیلی سنگین بود، جازمین
سرنوشتمون باید تو دستای خودمون باشه یا هیچی نیستیم
مثل من؟
ببین، ما کارای وحشتناکی کردیم
فقط میتونیم سعی کنیم کارامون رو جبران کنیم
پس باشه، میدونی این دنیایی نیست که تو میخواستی
... شاید بتونی به ما کمک کنی بهترش کنیم
حتی اگه قدرتت رو از دست دادی
نه همه‌شو
ـ فرار کن !ـ فرار کن! فرار کن
فکر میکنی بهاش خیلی سنگین بود؟
حتی شروع نکردی بهاشو بدی
شاید حق با توئه
شاید هنوز بتونم این دنیا رو به یه جای بهتر تبدیل کنم
یکی یکی
عاشق این دنیا بودم
ـ بخاطر شما همه چیو قربانی کردم ـ تا بتونی به ما فرمانروایی کنی؟
چون برام مهم بودید مقامات دیگه براشون مهم نیست
هیچ وقت نبوده خودتم اینو تو قلبت خوب میدونی
مایه‌ی تاسفه که الان میخوام بِدَرمش
من تو دوزخ آفرینش بوجود اومدم، خون آشام
واقعا فکر میکنی یه کوچولو نیروی برق میتونه نابودم کنه؟
ارزش امتحان کردن رو داشت
پیشگویی رو یادته؟
،اون یکی رو که میگفت در زمان قیامت تو نقشی مهمی به عهده داری؟
و چطور نمیدونی که طرف خیر هستی یا شر
خب، الان میدونی
... در کنار تو، این مقام متعالی سابق
قدرت کافی داره تا کل نسل تو رو نابود کنه
و همه‌ی این اتفاقا دسته توئه
تقصیر من نیست
ـ برو به جهنم ـ اول تو، عزیزم
همیشه یه جوری، بابا
،با یه دختر دوست میشم و تو هم میخوای باهاش عشقولانه بشی
کانر
کسی رو پیدا کردی؟
ما خودم یه هتل شبه‌ داریم
باغ خالیه خیلی ترسناکه
،فقط مثل بعد از قیامت ـه "Nigh of the Comet" یا مثل فیلم
ـ فکر میکنی همه‌شون ...؟ ـ مُردن
رو آنتن نیستن ایستگا‌های تلویزیونی رو خط نیستن
یه اتفاق بزرگی افتاده
آره. اینم از سرش
ـ اَنجل ـ مطمئنی؟
کجا میریم؟
باید اون و کوردلیا رو قبل از جازمین پیدا کنیم
اوه، خدای من
کانر، هنوز تو رو دارم اَنجل همه چیو خراب کرد
اما نمیتونه هر دوی ما رو شکست بده
هنوز به من باور داری، مگه نه؟ هنوز عاشقمی؟
آره
کانر
چیزی نیست. تموم شد
میدونم قبولش برات سخته
... من
خیلی خوشحالم تو رو دارم
کانر. کانر
کانر
!کانر
!اَنجل
اوه، خدای من. تو زنده‌ای
اَنجل
جازمین مُرده
اسمشو آوردم و تمام نیروهاش از بین رفتن
کانر کُشتش؟
کانر؟
... ـ یه چیزی هست ـ هیچ وقت اینطوری ندیده بودمش
عصبانی یا ناراحت نبود ... اون فقط
فقط کُشتش
... و صورتش
،فقط بدون احساس بود مثل اینکه دیگه چیزی براش نمونده
... ـ اَنجل، تو واقعا ـ احساس بدی دارم
اون تسلیم شده
فکر میکنم میخواد یه کاری کنه ... ممکنه
پایان دادن به صلح جهان؟
تو که قبلا به اون کار رسیدی
تبریک میگم
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.